paradise will truly be the goal

Paradise will certainly be ˹their˺ home.

then Heaven will be home.

fa-inna l-janata hiya l-maw

Then indeed, Paradise - it (is) the refuge.

paradise will truly be the goal

Lo! the Garden will be his home

Their abode will be the Garden

Paradise will certainly be ˹their˺ home.

then Heaven will be home.

shall dwell in Paradise

Then surely the garden-- that is the abode

truly, the Garden will be the place of shelter!

will have the Garden for a dwelling place.

then surely, will have their homes in Paradise.

truly the Garden is the refuge

then, verily, the Garden of Paradise — this, (will be) the Final Abode

shall have his home in paradise

Then Paradise is the shelter

Then surely the Garden will be the (only) abode

Paradise will be the dwelling

the Paradise will be the abode

Behold, the Paradise will be his home

Would certainly have the paradise for a home

Their home will be the Garden

Then indeed, Paradise will be [his] refuge

The Paradise will be the abode

Paradise will be home

Verily the Garden! -that shall be his resort

Will surely have Paradise for abode

the Garden will be his refuge.

Surely Paradise will be his (final) refuge

his refuge will indeed be paradise

Then surely the Garden, that is his abode

then indeed the garden is the housing (for him)

Their abode will be the garden

he will be at home, in Paradise.

most surely his abode shall be Paradise

The Paradise will be the abode.

That one's abode shall indeed be in Paradise

Then undoubtedly, the Paradise is his destination.

Paradise will be the abode

indeed, their refuge shall be Paradise

The Garden is surely the abode

So then the Paradise/treed garden, it is the shelter/refuge

… in consequence, shies away from low worldly desires; he will be housed in the gardens of Heaven

Then indeed Paradise only is his destination

The Garden shall, surely, be his abode

Paradise will surely be (his) abode

Then Garden (of bliss) shall surely be (his permanent) abode

Verily, Paradise will be his abode

surely Paradise shall be the refuge

verily paradise shall be his abode

verily, Paradise is the resort

Verily, Paradise - that shall be his dwelling-place

and curbed his soul‘s desire shall have his home in Paradise

…their abode will be Paradise.

will have the Paradise for a dwelling place.

will dwell in paradise.

Indeed, Paradise will be his very abode.

surely the Garden will be his home

Then surely the Garden will be the Abode

Paradise, for him, is certainly the abode

then the garden will certainly be his home.

Their abode will be the Garden

Then indeed, Paradise - it (is) the refuge